nuno_p

Playclaw Translations

163 posts in this topic

This will be the only topic that you have to put the translations updates.

THIS IS NOT A TOPIC TO REQUEST SUPPORT TO OTHER LANGUAGES.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

German language new version (fixed 2 failuresin main window).

Date: Februar 16 2012 (build 1969 does include the older version).

Deutsch.txt

Share this post


Link to post
Share on other sites

i dont see a spanish translation here. im mexican and i live in mexico, if you need a help with translation let me know.

Cheers

Mac.

Share this post


Link to post
Share on other sites

If you want you can translate it. ;)

The file is situated at "playclaw 3/lang".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Seriously Edward, you should remove the funny string line 15 ! :mrgreen:

lol, I don't know what is it... perhaps one of language code tests. Removed :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dear Friends

Polish Language Pack v.1.0.1969 for PlayClaw 3.0 Build 1969.

Polish has sometimes very long description for something, which is in English short.

Please check, if there are not cut off some phrases in PlayClaw.

If so, I would like you to please, to support more space to be visible.

Thank you in advance.

Sincerely

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've made a translation for Dutch (Nederlands).

File attached, please add this to the next release.

I made this for build 1974

Also please fix the length of field UI_VIDEO_THREADS, it doesn't fit more than 10 characters...

Edit: updated

Nederlands.txt

Share this post


Link to post
Share on other sites

German Version 1974.

- fixed some gramatics.

- put in new variable that didnt exist in older playclaw versions

Again I formated the original english.txt to have a much better overview if comparing english.txt and german.txt side by side in notepad++.

Edward would you please use this one in future builds?

Its exact the same as yours, but better formated (tabstopps).

Btw we should tell the users about this wonderful thread. About 10 downloads over all let me think nobody knows about all the languages.

TIP: If you guys translate, try notepad++ (freeware).

- open both files (english.txt and yourlanguage.txt)

- press F8 (second view), rightclick yourlanguage.txt and chose "move to other view"

- press "view" and activate both "syncronise vertical scrolling" and "syncronise horizontal scrolling"

- now you can switch between both files with F8

- have fun

Deutsch.txt

English.txt

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

TIP: If you guys translate, try notepad++ (freeware).

- open both files (english.txt and yourlanguage.txt)

- press F8 (second view), rightclick yourlanguage.txt and chose "move to other view"

- press "view" and activate both "syncronise vertical scrolling" and "syncronise horizontal scrolling"

- now you can switch between both files with F8

- have fun

This will save me a lot of time. :D

Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ur welcome ;)

I am very happy to see how this community helps each other and the developer is reachable for us.

This project is a really good one.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Good tip, I was using Notepad++ already personally but yeah that saves you a lot of trouble.

Also keep in mind you can use hotkeys like CTRL + Backspace to remove a word, big time saver.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've made a translation for Dutch (Nederlands).

File attached, please add this to the next release.

I made this for build 1974

will be added of course.

Also please fix the length of field UI_VIDEO_THREADS, it doesn't fit more than 10 characters...

I don't see any problems in dutch interface... Could you show me screenshot?

TIP: If you guys translate, try notepad++ (freeware).

Cool! :)

I've uploaded yesterday new beta with serious video capture bug fix. Next build will be public release with your latest language changes

Share this post


Link to post
Share on other sites

I don't see any problems in dutch interface... Could you show me screenshot?

I shortened the translation, however I was not able to put in more than 10 characters.

Not really an issue now, just something that could be improved.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I shortened the translation, however I was not able to put in more than 10 characters.

Not really an issue now, just something that could be improved.

Ok, I see - not ingame, but "in-windows" interface. Am I right?

Will be increased in next build

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, I see - not ingame, but "in-windows" interface. Am I right?

Will be increased in next build

Yes that is correct, sorry that I forgot to mention that. :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

My colleague found a typo in my Dutch translations. Corrected that and some other minor fixes.

Please put this one in the next build instead.

Nederlands.txt

Share this post


Link to post
Share on other sites

Traditional Chinese translation file - for Hong Kong , Taiwan , Macau , Singapore , Malaysia etc

For Build 2005(pre-release)

繁體中文.txt

For Build 1969(current version)

繁體中文.txt

Simplified Chinese translation file - for China , Taiwan , Hong Kong , Singapore , Malaysia , Macau etc

For Build 2005(pre-release)

简体中文.txt

Thanks:)

hope you could add it to next release

*All translation file i have already tested and working nicely.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now